Ich habe meinen Klienten angewiesen, zu schweigen.
Er wird nicht reden.
Das ist ok.
Ich vertraue Worten so oder so nicht viel.
Denn statistisch gesehen, erzählt jeder durschnittliche Mensch
drei Lügen in einer 10 Minütigen Untehaltung.
Und damit meine ich gewöhnliche Leute.
Wir haben uns noch nicht mit Leuten befasst, die versuchen, eine Schwarze Kirche in die Luft zu jagen.
Da könnte das anders sein.
Wir haben keine Zeit dafür, das dieser Wissenschaftler mit dem Kerl spricht.
Wir haben uns 4 Stunden mit ihm befasst und bekamen nichts.
Nun, das FBI...
weiß, das Sie viele Opfer haben wollen, also ist das ATF gerade dabei,
jeden Zentimeter der 2 größten Schwarzen Kirchen in den Staaten zu durchsuchen.
Das FBI hat es falsch verstanden. Nun, das ist schokierend.
Nicht eine dieser beiden Kirchen.
Vielleicht wollen Sie...
eine der kleineren Kirchen, eine in den schwarzen Vororten.
- Sie wissen nicht, wovon Sie reden. - Antworten Sie nicht.
Was sagen Sie, wenn das ATF mit Southbridge beginnt?
Ich mache nur Witze.
Das werden wir auslassen.
Wir werden uns auf Lorton konzentrieren.
Fühlen Sie sich dabei besser?
Das ist es, Lorton.
- Er hat's auf die Kirche in Lorton abgesehen. - Diese Anschuldigung hat keine Grundlage.
- Was meinen Sie? - Er hat es mir gerade erzählt.
Eine Stunde später fand das ATF eine Rohrbombe in einem Kirchenkeller in Lorton.
Ein guter Freund von mir sagte, dieser Kerl hat einen verrückten Job.
Hörte, das er 3 Jahre im afrikanischem Dschungel
mit einem primitiven Stamm verbrachte und ihre Augenbrauen studierte.
Achtet auf seine Reaktion bei meiner Behauptung.
Gerade jetzt ist das ATF dabei, jeden Zentimeter
der 2 größten Schwarzen Kirchen in den Staaten zu durchsuchen.
Was Sie gerade sahen, war ein kurzer Ausdruck des Glücks
in seinem Gesicht, was er versuchte, zu verbergen.
Für weniger als ein fünftel einer Sekunde, was wir einen Mikroausdruck nennen.
Nun, sehen Sie auf seinen Mund.
Der Verdächtige ist insgeheim glücklich über die Orte, an denen wir suchen.
Was mir sagt, das wir den falschen Ort haben.
Jetzt erzähle ich ihm unsere neuen Pläne und...
Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
Klassisches einseitiges Achselzucken.
Übersetzung: " Ich habe absolut kein Vertrauen in dem, was ich gerade sagte."
Der Körper widerspricht den Worten. Er lügt.
Wenn Sie einen Verdächtigen beschuldigen und er reagiert überrascht, gibt es dann
einen Weg, zu sagen, ob es echt ist oder ob er versucht, Unschuldig zu wirken?
Das ist wirklich überrascht.
Der Ausdruck hält für weniger als einer Sekunde im Gesicht,
aber wenn ihr Verdächtiger länger als eine Sekunde überrascht ist, täuscht er es vor.
Er lügt.
Jetzt sage ich, das sein Ziel in Wirklichkeit Lorton ist.
Und...
sehen Sie noch mal hin.
Verborgene Verachtung.
Ein persönlicher Tipp. Wenn Sie diesen Mikroausdruck sehen,
im Gesicht ihrer Frau, neigt sich ihre Ehe dem Ende zu. Vertrauen Sie mir.
Variieren diese Mikroausdrücke nicht von Person zu Person?
Lassen Sie uns das überspringen und uns zu dem Kato Kaelin Material
vom der O.J. Gerichtsverhandlung kommen.
Mr. Kaelin, Sie haben eine Menge Geld für ihr Auftreten in
der gegenwärtigen Angelegenheit bekommen, oder nicht?
Verachtung!
Riesige Verachtung.
Scham,
Scham und Scham.
Verachtung,
diese Ausdrücke sind universal.
Emotionen sehen alle gleich aus, egal, ob sie eine Vorstadt Hausfrau
oder ein Selbstmord Attentäter sind.
Die Wahrheit steht in den Gesichtern geschrieben.
www.SubCentral.de präsentiert
LIE TO ME - S01 E01 Pilot
Übersetzt von wieni07
Genau der Mann, den ich gesucht habe.
- Heute ist der Tag. Sag es. - Du bist der Psychiater.
- Ich bin nicht gut in Selbstbestätigung. - Ich sage Dir,
wir können nicht noch einen Tag warten, um jemanden einzustellen.
Ich habe ihn gefunden. Das ist er.
- Gebrauche Deine Wörter. - Warum müssen wir jemanden einstellen?
Wir haben heute morgen neue Anfragen vom DEA und vom Heimatschutz bekommen.
Das Büro des Premierministers in Uzbekistan hat angerufen,
sie wollen, das wir mit ihrem Polizeichef sprechen.
Sag ihnen, sie sollen wieder anrufen, wenn sie was wirklich wichtiges haben.
Die Analysen von dem Experiment.
- Bist Du gerade erst gekommen, Loker? - Ja.
Ich habe mich letzte Nacht mit meinem Mitbewohner voll betrunken
und ich lag heute Morgen in meinem Bett und dachte darüber nach,
wie verdammt heiß Nancy Grace ist
und fragte mich, ob ich überhaupt kommen soll,
denn hier ist niemand, von dem man fantasieren kann.
Nicht übel nehmen.
Ich stehe nicht auf verheiratete Frauen.
Cal!
Dr. Lightman, ich habe den Bürgermeister für Sie auf der 2.
In Ordnung.
Herr Bürgermeister.
In Ordnung, ich verstehe.
Ja, natürlich.
Jeder Zeit.
- Was ist es? - Etwas Ärger
mit dem Justizministerium wegen der High School Lehrerin, die in Northwest getötet wurde.
Er will, das wir uns auf der Stelle damit befassen... Was ist das?
- Schokoladenpudding. - Wer ist Pudding um 10Uhr am Morgen?
Leute, die Pudding lieben.
Der Bürgermeister bedankt sich bei ihnen und Dr. Foster, das sie so schnell gekommen sind.
Also, dieser Fall ist wirklich brisant. Wir haben einen jugendlichen Straftäter,
eine Familie der Zeugen Jehova.
Wir müssen hier wirklich vorsichtig sein.
Vor 3 Tagen hat, James Cole,
16 jähriger Student von der Jackson High, seine Lehrerin Susan Mc Cartney ermordet.
Nachdem Mr. Cole in Miss McCartney's Haus kam,
hat er ihren Kopf in einen Glasstisch geschlagen.
Dann wurde er, fliehend vom Haus, von 2 Streifenpolizisten festgenommen.
Seitdem ist er hier in Haft.
Also, was genau möchte der Bürgermeister über den Mord von Miss McCartney erfahren?
Stellvertretende Rechtsanwälte der Vereinigten Staaten, Hutchinson und Estin.
Der Junge war am Ort des verbrechens, hatte ein Motiv, Mittel
- und er widersetzte sich der Verhaftung. - Und er fiel beim Lügendetektortest durch.
- Es ist Mord Nr.1. - Nun, ich denke, dann sind alle hier.
Jemand, der die Wahrheit will, jemand, der Recht haben will und wir...
die Arschlocher, die in der Mitte stehen.
Das Büro des Us- Rechtsanwalts will Cole als Erwachsenen vor Gericht stellen.
Aber wenn der Bürgermeister es unterstützt, einen 16 jährigen für den Rest
seines Lebens ins Gefängnis zu stecken, will er sicher sein, das
wir es hier mit einem vorsätzlichen, kaltblütigen Mord zu tun haben.
Er will, das sie eine unabhängige Bewertung abgeben.
Wir werden die Tatort Fotos und den Autopsy Bericht brauchen.
Ich dachte, Sie brauchen jemanden nur anschauen, um sagen zu können, ob er lügt.
Die Frage ist nie, ob jemand lügt,
sie ist, warum.
Sehen Sie, ich habe der Polizei bereits alles erzählt.
Erzähl uns, was Du denkst, warum Du hier bist, James.
Ich war am joggen und die Polizei dachte, ich renn vor ihnen weg.
Also haben sie mich festgenommen.
Ich habe gehört, Du hast es ins Leichtathletik Team geschafft.
Ich habe es nicht geschafft.
Die haben keine Prüfungen.
Was war Dein bestes Rennen in diesem Jahr?
Ich weiß nicht.
Vermutlich das gegen Jefferson, letzte Woche. Warum?
Ich bin selbst Hürden gelaufen. 110 Meter.
Wie fühlten sich Deine Kamaraden wärend des Rennens?
Gut, nehme ich an.
Und was ist mit dem Lauf an dem Abend, an dem Du festgenommen wurdest?
Ich fühlte mich gut.
Deine Lehrerin Miss McCartney wurde tot in ihrem Haus gefunden.
Warst Du vorher schon mal bei ihrem Haus?
Nein, ich bin noch nie bei ihrem Haus gewesen.
Miss McCartney dachte, das Du das Jahr wiederholen solltest,
denn sie fande, das Du einige Probleme mit Deinen Klassenkamaraden hattest.
Und was? Ich wollte nicht sitzenbleiben.
Was hast Du empfunden, als Du erfuhrst, das sie tot war?
Ich betete für ihre Seele.
Ich kann Gottes Plan nicht kennen.
Aber ich habe sie nicht getötet.
Hürden?
Ich könnte Hürden gelaufen sein.
Bitte.
Also, sind Sie aus seinen Absichten schlau geworden.
Als ich James nach seinem besten Rennen fragte, unterbrach er den Augenkontakt.
Um sich zu erinnern und wahrheitsgemäß zu antworten. Als ich ihn nach
seinen Lauf an dem Abend des Mordes fragte, unterbrach er nie den Blickkontakt.
Er hat keine Erinnerung abgefragt.
- Er lügte. - Aber ich dachte, die meisten Leute vermeiden
- Augenkontakt, wenn sie lügen. - Nein, das ist ein Mythos.
Und ganz oft stellen sie noch mehr Augenkontakt her.
Sie wollen sehen, ob man ihnen die Lüge glaubt.
Die Inhalts Analyse würde andeuten, das James
schon mal bei dem Haus von Miss McCartney war.
Frage: "Warst Du jemals bei ihrem Haus?" Antwort: "Nein, ich war noch niemals bei ihrem Haus."
Starre Wiederholungen wie diese, sind typisch für ein Lüge.
Ok, also werden Sie dem Büro des Bürgermeisters sagen, das der Mord geplant war?
Es sieht so aus.
Aber als ich ihn nach dem Tod seiner Lehrerin fragte,
sahen wir das.
Schräge Augenbrauen.
Traurigkeit.
Warum würde er Trauer für sie verbergen?
- Sieh für mich nach Schuld aus. - Nein.
Es ist Möglich, das er die Lehrerin nicht töten wollte.
- Tschuldigung? - Könnte ein Unfall gewesen sein.
Ok.
Ich habe dem Büro des Bürgermeisters nachgegeben, Sie mit dem Jungen reden zu lassen,
aber jetzt machen Sie gerade...
wilde Spekulationen, die keine Grundlage von Beweisen hat.
Das war kein Unfall.
Und persönlich denke ich, was Sie da machen, ist ein Witz,
eine verdammte Zirkusvorstellung.
Das höre ich oft.
Wissen sie was, vor einem Moment
sah ich, wie Sie ihrer Kollegin zulächelten
ihr einen flüchtigen Blick zuwarfen, dann ihren Blick änderten.
Sie antwortete, indem sie ihren Kinnbogen erhob. Ein Zeichen tiefer Unbehaglichkeit...
Ich will noch eine "wilde Spekulation" wagen: Sie beide...
hatten ein Techtelmechtel, aber sie wollte das nicht nochmal wiederholen, weil,
Sie wissen schon, ihrer Frau und all dem
aber Sie würden nicht weitergehen. Behalten Sie ihre Finger von der Nase,
denn Männer haben dort Schwellgewebe...
juckt, wenn sie etwas verbergen.
Ich bin hier seit über 3 Jahre Direktor.
Mit soetwas hatten wir es noch nie zutun.
Einen Lehrer zu verlieren und dann herauszufinden,
das dafür vielleicht auch noch ein Student verantwortlich ist, es ist...
Ich verstehe, James war neu an der Schule.
Ja, seine Eltern haben entschieden, ihn zu Hause zu unterrichten
bis zu diesem Jahr, denn sie sind fromme Zeugen Jehovas.
Akademisch war er bereit, aber er hatte Sozial echte Schwierigkeiten.
Hat er jemals Gefühle, in irgendeiner Art, gegenüber Miss McCartney geäußert?
Er wurde ein paarmal zu mir geschickt, aber er erwähnte sie nie besonders.
Aber ich kann ihnen sagen,
der Vater des Jungen hatte einige starke Einwände darüber, wie Miss McCartney lehrte.
Er war...
empört darüber, das sie ihren Studenten das Buch "Die Farbe Lila" zugeteilt hatte.
Er dachte, es sei Pornografie.
In Ordnung, sie sind bereit für Sie. Aber kann ich noch sagen,
so sehr wie wir alle diesen Verlust bedauern,
kein Lehrer glaubt, das der Junge für den Rest seines Lebens ins Gefängnis sollte.
Er war in der Foto AG für ungefähr 5 Minuten, bevor er aufhörte.
Schien so, als würde er nicht reden, niemals. Er machte dennoch wirklich gute Fotos.
Ich sah ihn nie mit jemandem rumhängen,
er ging irgendwie ganzschön zur Sache, wie die Art, mit der er dich anstarrte.
Er redete eine Menge Mist über Miss McCartney.
Wirklich? Nun, was hat er gesagt?
Er ist ein Freak, ich meine,
ich kann mich nicht genau erinnern, aber...
ich bin mir sicher, das ich ihn etwas verrücktes über sie sagen hörte,
Du würdest das nicht nur sagen, weil
Du suspendiert wurdest, weil Du ihm ins Gesicht geschlagen hast?
Ich hatte Bio mit ihm.
Ich sehe nicht, wie er getan haben könnte, was sie sagen, das er tat,
es ist nur...
Ich glaube es nicht.
Ich meine, ich habe niemals gesehen, das er wütend wurde.
Und überhaupt, warum hätte er sie töten wollen?
Fühlst Du dich jetzt irgendwie besorgt, Jacquelin?
- Es ist ok, wenn Du es bist. - Ich fühle mich gut.
Deputy Bonds.
Und was haben sie heute in der Schule erfahren?
57 Klassenkamaraden und nicht eine glaubwürdige Aussage
der vorhergegangenen Agressionen von James.
Ich muß die Akte sehen und mir die anderen Verdächtigen ansehen, die befragt wurden.
Sie denken nicht, das James Cole schuldig ist?
Ich weiß nicht, aber wenn der Staatsanwalt ein Kind in dem Alter meiner Tochter
in eine Zelle mit Pädophilen und Serienmördern stecken will,
- hätte ich nichts dagegen, wenn ich sicher wäre. - Was immer Sie brauchen.
Na toll.
Vergiss es, wir finden einen anderen.
Vielleicht hat er mich nicht gesehen, warum steigst Du nicht aus?
Sie haben nicht gesehen, das ich auf die Lücke gewartet habe?
- Hab Sie nicht gesehen. - Wirklich?
Nein, ich habe Sie nicht gesehen.
Ich habe auch gewartet, Sie müssen mich nicht gesehen haben.
Das ist fantastisch! Klassischer gestischer Fehler.
Sie nickten mit ihrem Kopf soviel Ja, bevor sie mit ihm Nein schüttelten.
Sehen Sie, ich bin in der Lücke.
- Und ich werde nirgends hingehen. - Das ist wahr.
Sie können mich nicht so blockieren.
Sir!
Glückwunsch, ein Lügner weniger, sind nur noch 6½ Milliarden übrig.
Das Büro des US Staatsanwalts hat die Entscheidung ob er als Erwachsener zählt, angesetzt,
wir haben 2 Tage. Ich sagte dem Büro des Bürgermeisters das wir James'
vorhergehendes Verhalten untersuchen müssen. Also, wurden wir veranlasst, seine Eltern
- zu treffen. Und seine Kirchengruppe. - Wie geht es ihnen heute, Sir?
- Mir geht es gut. - Gut. Könnten sie aus der reihe gehen?
- Ist das ihr Ernst? - Ja.
Irgend ein Grund, warum Sie heute Morgen besorgt sein könnte, Sir?
Ich bin besorgt, das ich meinen Flug verpasse.
Ich möchte, das Sie die Aktentasche für mich öffnen.
Wissen Sie was? Ich werde es überprüfen. Es sind die Flüssigkeiten, stimmts?
Stop. T-3B Unterstützung. Unterstützung T-3B.
Öffnen Sie ihre Aktentasche.
Sie werden mit uns kommen müssen.
Genau genommen müssen Sie mit uns kommen.
Als Sie die Reihe verlassen haben, konnte ich sehen, das Sie etwas zu verbergen haben.
Weil ich ihnen einen Angstausdruck vorgetäuscht habe.
Wie auch immer. Aber warum haben Sie versucht, mir etwas vorzumachen?
Vor 6 Jahren verließ Dr. Lightman
das Betrug- Aufdeckungsprogramm, das er für das Verteidigungsministerium gründete.
Zusammen gründeten wir ein privates Unternehmen. Wir arbeiten mit der Polizei, Konzernen
und fast jeder Bundesanstalt.
- Wir möchten, das Sie für uns arbeiten. - Warum?
Sie haben 7mal soviele Verhaftungen wie der durchschnittliche TSA Agent.
Und Sie erreichten 97% bei dem TSA Betrugs- Aufdekungsprogramm,
welches Dr. Lightman erschuf.
Hatten Sie jemals ein spezielles Betrugs Training?
Ich habe mich mit einer Menge Männern verabredet.
Sie sind eins der Naturtalente.
Es gibt einen unendlich kleinen Prozentsatz der Bevölkerung, kleiner als 001,
welcher den Test nahezu perfekt ohne Fort- Weiterbildung abschließt.
Wir haben ihr verlassen bereits mit dem TSA Direktor abgeklärt.
Unser Büro wird Sie später anrufen.
- Vergessen Sie ihren Aktenkoffer nicht. - Das ist ihr unterzeichnungs Bonus.
Ich hatte gerade ein langes Gespräch mit dem Vertrauenslehrer.
Das Mädchen, won dem Sie sagten, ihr Atem wäre schnell und flach, Jacquelin Mathis,
hat in den letzten 2 Wochen 3 Verabredungen mit der Schulärztin gehabt.
Der Vertrauens Typ meinte, normalerweise könnte das an Drogen oder STD liegen.
Wisst ihr? Gonorrhea,
Tripper, Filzläuse.
Finde heraus, ob Jacquelin eine Verbindung außerhalb der Schule mit James Cole hatte.
Und mach mit der Schulärztin weiter.
Schien Dir der Schuldirektor angespannt?
Würdest Du das an seiner Stelle nicht sein?
Er hatte seine linke Hand die ganze Zeit in der Hosentasche gegen sein Bein gedrückt.
Wir verstecken nicht alle etwas.
Du denkst, das ich naiv bin, weil ich Deine verdrehte Weltanschauung nicht teile.
- Das und Du liest Liebesromane. - Ja, das tue ich.
Weil die mich glücklich machen.
Eine Beschäftigung, die ich Dir wärmstens empfehlen kann.
Wahrheit oder Glück. Nie beides.
Was ist das jetzt?
- Orangen Slushy. - Wie alt bist Du?
Vorsitzender Baldridge vom Demokratischen National Komitee ist am Telefon.
- Irgend eine Art Krise. - Politiker, das ist für Dich.
Überführ ihn der Lüge und wir können morgen zurückziehen.
- Warum ist Dr. Lightman nicht hier? - Cal wollte es wirklich machen.
Er ist ein besserer Lügner als Sie.
- Er ist ein besserer Lügner, als wir alle. - Ich brauche ihre Hilfe, Gillian.
Kongressabgeordneter Zeb Weil, wessen Karriere ich 20 Jahre aufgebaut habe
ist im Begriff, für bezahlten Sex, angeklagt zu werden.
Ein Freund beim Buchungsposten gab mir den Tipp, aber ich muß
- die Wahrheit wissen, bevor die Geschichte ans Licht kommt. - Denken Sie, es könnte eine Verleumdung sein?
Das tue ich. Aber angeblich
verkehrt Kongressabgeordneter Weil in einer Art teuren Begleitservice
beim einem Underground Klub in Georgetown.
Nun, wenn das wahr ist,
dann ist das ein PR Alptraum.
Weil, er ist der neue Vorsitzende vom Ehtik Ausschuss.
Das ist reizend,
aber wir gehen nicht durch die schmutzige Wäsche von Leuten.
Dr. Lightman nimmt gradezu an, das man ein Lügner ist, wenn man ein Politiker ist.
Er nimmt an, das man ein Lügner ist, wenn man ein Homo Sapien ist.
Wenn diese Anschuldigungen falsch sind,
wollen Sie dann daneben stehen, wenn ein unschuldiger Mann durch Lügen zerstört wird?
- Danke, das Sie sofort gekommen sind. - Sie sind der Boss.
Ich würde gerne mit ihnen schlafen.
Will Loker, Ria Torres. Er ist harmlos,
er sagt nur immer das, was er gerade denkt.
- Wie nennst Du es noch gleich? - Rigorose Ehrlichkeit.
Das ist es. Er wird ihnen dabei helfen, unsere Gerichtscodiersystem zu lernen.
Ich habe keine Chance bei Dir.
Habe ich eine Chance bei Dir?
- Du sagst immer die Wahrheit? - Immer.
Wie gut bist Du im Bett?
Mittelmäßig.
Mittelmäßig ist besser als es die meisten sind.
Ich verstehe nicht, warum Sie sich James' Schlafzimmer anschauen müssen.
Mr. Cole, alles, was uns hilft, ihren Sohn besser kennenzulernen, ist hilfreich.
- James hat die gemacht? - Ja, hat er.
Wir ließen ihn das Badezimmer für seine Fotos in eine Dunkelkammer umbauen.
War das ein Problem?
Es nahm zu viel Zeit seiner Verantwortung
als ein Zeuge, der Gottes Werk tut, in Anspruch.
Was hat James ihnen über Miss McCartney erzählt?
Er dachte, das Sie eine gute Lehrerin war.
Und Sie?
James hat diese Frau nicht umgebracht.
Er würde nicht einmal beim Ringen im Sportunterricht teilnehmen.
Weil er weiß, das Gott, selbst beim Sport, Gewalt verurteilt.
Wenn ihnen etwas wichtig ist, bauen sie einen Zaun darum, um es zu beschützen.
Das haben wir mit James gemacht. Wir schulten ihn so lange zu Hause, wie wir konnten.
Um ihn vor Drogen, Sex und Bestechung zu beschützen.
Waren Sie deshalb wütend über den Stoff, den sie ihm lehrte?
Wir sind auf der Welt, aber nicht von der Welt.
Und wir müssen unsere Kinder vor Ungläubigen schützen.
Gibt es irgend etwas, das Sie nicht tun würden, um ihren Sohn vor Ungläubigen zu schützen?
Seien Sie vorsichtig. Ich bin ein Mann Gottes.
Und ich liebe Pferderennen. Manhattans.
Schlüpfer, keine Boxer-Shorts.
Alles das, was uns wahrscheinlich dazu bringt, zu lügen, also... ich frage Sie nochmal.
Verschwienden sie aus meinem Haus.
Ich habe einige Nachforschungen bezüglich James' Familie gemacht.
Ich sprach mit einem Vorsteher ihrer Kirche, der sagte, Mr. Cole
hatte Kämpfe mit anderen Kirchgängern wegen ihrer " unheiligen Lebenstile ".
Einige von ihnen sagten, er ist ein Extremist.
Irgendwas stimmt mit der Familie nicht.
Die Polizei sah James von der Haustür von Miss McCartney wegrennen,
nachdem der Mord geschah. Vielleicht hat er versucht, seinen Vater davon abzuhalten, sie umzubringen.
Was war Deine Analyse von der Mutter?
Sie verschwieg ganz bestimmt etwas. Als ich sie nach Miss McCartney fragte,
sie hörte auf, Strukturen zu benutzen und begann, sie als "diese Frau" zu bezeichnen.
Wie in, " Ich hatte keine Sexbeziehung mit dieser Frau, Ms. Lewinsky."
Distanzierte Sprache. Sie wußte etwas über sie, was sie nicht sagen wollte.
Wir müssen uns James' Lügendetektortest ansehen, um zu sehen, worauf er ansprach.
Habe ich schon erwähnt, das Dein Büro aussieht, wie das eines Serienmörders?
Mehrmals.
Die Polizei sucht Hintergrundinformationen über die Eltern und versucht
ihre Alibis in der Nacht des Mordes zu bestätigen.
Was das Mädchen angeht, was so besorgt war,
keine Verbindung mit James Cole außerhalb der Schule.
Ich weiß, warum sie besorgt gewesen sein könnte.
Die Schulärztin deutete an, das Jacqueline schwanger ist.
Schwanger?
Nicht das, was ein Vater an meiner Stelle hören wollte. Ich muß gehen.
Emily ist bei mir und ihr Freund kommt vorbei.
Du machst Dir zu viele Sorgen. Machst Du. Du sorgst Dich. Du machst Dir immer Sorgen.
- Du weißt nicht einmal, ob sie darüber gesprochen haben, Sex zu haben. - Er will mit ihr in ein Noblrestaurant.
Emily ist ein kluges Mädchen. Du mußt ihr vertrauen.
Ihre Mutter war auch ein kluges Mädchen und ich vertraute ihr.
Ich denke, Roger ist ein Verlierer, aber wenn Mum sich mit einem Verlierer treffen...
Du mußt das nicht für mich sagen.
Ich sage das, weil er ein Verlierer ist.
Ich habe den allergrößten Respekt vor jedem,
der Deiner Mutter wichtig ist und das solltest Du auch.
Gib es zu, Du denkst, "was ein Verlierer".
Ich sah Deine Augen diese Sache machen.
- Dan ist früh. - Ja, darüber...
Ich weiß, Deine Mutter ist heute Abend nicht in der Stadt und das Du die Schlüssel hast.
- Und Dan hat ein Auto. - Darüber sprechen wir jetzt nicht.
Kannst Du ihn bitte reinlassen, während ich ich mich fertigmache?
Und Du benutzt besser keine geheimen wissenschaftlichen Techniken,
um herauszufinden, was Dan und ich heute abend tuen oder nicht tuen.
Verspreche es.
Keine geheime Wissenschaft.
Versprochen.
- Hi, Dan. - Hi, Dr. Lightman.
Wirst Du versuchen, heute Abend, Sex mit meiner Tochter zu haben?
Wir wissen es wirklich zu schätzen, das Sie sich Zeit genommen haben.
Kongressabgeordneter Weil, waren Sie jemals in einem Klub Namens Centurion?
Marshall, worum geht es hier wirklich?
Ich bin ein hoher US- Kongressabgeordneter, ich würde es schätzen, wenn...
Beantworte die Frage, Zeb.
Ich habe nie davon gehört. Warum?
Es wurde behauptet, das Sie Freitag Nachts in diesen Klub gehen.
Erzählen Sie mir, wie Sie letzten Freitag Abend verbracht haben.
Ich ging im Kongress Fitnessstudio schwimmen,
dann ging ich nach Hause um einige Komitee Unterlagen zu checken.
Erzählen Sie weiter.
Ich hatte alleine Abendessen, bevor ich zu einer Veranstaltung am Smithsonian ging.
Verstanden. Jetzt erzählen Sie es mir Rückwärts.
Was?
Fangen Sie mit dem Ende der Nacht an und arbeiten Sie sich zurück.
Vor der Veranstaltung am Smithsonian, habe ich...
nun, wie ich ihnen schon sagte, ich checkte Unterlagen und...
davor habe ich...
Der Typ lügt, das sich die Balken biegen.
Ja, das tut er.
Wenn man lügt, ist es schwer, eine Geschichte umgekehrt zu erzählen. Es gibt keine Erinnerung.
Lügner haben ihre Geschichte einstudiert,
sie denken aber nicht daran, sie auch rückwärts einzustudieren.
Haben Sie jemals den Service einer Prostituierten in Anspruchh genommen?
Ich werde dem bezuglich sicher nicht...
Und das ist ein Ausdruck, tiefen Schams. Ist der Typ religiös?
Das ist es, was ich nicht verstehe. Nicht religiös, nicht verheiratet, keine Kinder.
Aber er zeigt tieferen Scham, als Politiker, die ihre Frau betrügen.
Der Ethik Vorsitzende zu sein, nimmt viel des Spasses beim Sex mit einer Nutte.
Mal ernsthaft, was ist, wenn er in eine viel schamvolleren Sache verwickelt ist?
Sie verprügelt, oder minderjährige Mädchen.
Gib mir mal den Ausdruck, den ich von James hatte, auf den Monitor.
Hast Du Susan McCartney angegriffen?
Der selbe Schamausdruck.
Jetzt zoome in seine Augen. Ich will seine Pupillen sehen.
Sie sind völlig erweitert.
Und es ist keine Angst oder Zorn. Weißt Du, was Pupillen noch erweitern läßt?
Sexuelle Erregung.
Du denkst, James und Miss McCartney hatten eine sexuelle Beziehung?
Vielleicht ist es das, was die Eltern verbargen.
Mein Sohn hat sich nicht mit sexuellen Aktivitäten, egal, welcher Art, beschäftigt.
Wie ich ihnen schon sagte,
wir sind hier, weil wir glauben, das ihr Sohn unschuldig ist.
Es gibt keine Beweis für Vergewaltigung oder einem sexuellen Angriff bei diesem Verbrechen.
Aber bei seinem Lügendetektortest,
zeigt James intensive sexuelle Gefühle für Ms. McCartney.
- Gerald... - Sei still!
Wir sahen, wie Sie versuchten, ihren Verachtung für Ms. McCartney zu verbergen.
Es ging nicht nur um die Bücher, die sie lehrte, oder?
Was können Sie uns über ihren Sohn und ihr erzählen?
Ich habe ihnen bereits alles erzählt.
Sie beide und ihr Sohn lügen.
Jetzt lassen Sie mich etwas erzählen, die einzige Art, wie 3 Menschen etwas geheim
halten können, ist es, wenn 2 von ihnen tot sind. Also, warum zur Hölle wachen Sie nicht auf?
Alles, was Sie tun, macht vollkommen Sinn.
Sie haben Angst um ihren Sohn, Ms. Cole.
Und wenn wir Angst erfahren, versuchen wir alles zu kontrollieren, was wir können,
selbst, wenn es die Dinge noch schlimmer macht.
Darum haben Sie uns auch vorher angelogen.
Es mag ihnen helfen, sich besser zu fühlen,
aber es hilft nicht ihrem Sohn.
Weil die einzigen Leute, die im Moment glauben, das James unschuldig ist,
in diesem Raum sind.
Ich weiß, das Sie den Mut haben, gehen ihre Angst anzugehen
und uns die Wahrheit zu sagen.
Warten Sie hier.
Wir fanden das hier, versteckt in James seinem Zimmer,
bevor die Polizei kam und seine Sachen durchsuchte.
Ich weiß, wie das aussehen muß, aber...
unser Sohn kann das unmöglich getan haben.
Wußten Sie, das James Ms. McCartney nachspioniert, bevor Sie das gefunden haben?
Haben Sie jemals mit James über Sex gesprochen?
Ich sprach mit ihm über den Drang, den junge Männer verspüren.
Wir haben den Kolosserbrief zusammen gelesen.
" Unzucht, Schmutzigkeit, sexueller Appetit ist Götzenglaube ".
Er weiß, das es keine größere Sünde gibt.
Ich muß die Fotos vom Tatort sehen.
Sie können diese Bilder niemandem zeigen, bitte.
Wir müssen sie ihrem Sohn zeigen.
Du hast die gemacht.
Und...
ich verstehe warum.
Ms. McCartney hat Dich nicht Zorn fühlen lassen,
sie ließ Dich Versuchung fühlen.
Sie war eine schöne Frau
und das erste Mal in Deinem Leben fühltest Du Verlangen.
Du machtest die Bilder von ihr, so konntest Du von ihr fantasieren.
Du spioniertest sie aus.
Seit Wochen. In der Schule...
und zu Hause.
Du machtest diese, verstecktest Dich hier,
hinter diesen Bäumen und schautest durch das Fenster des Erkers.
Und in der Nacht des Mordes gingst Du zurück zu ihrem Haus
um ihr nach zu spionieren.
Und das ist, was Du sahst.
Da war sie.
Du wurdest erregt.
Du gabst der Versuchung nach.
Ich wußte nicht, das sie tot war.
Und...
ich fing an, Gedanken zu haben.
Schmutzige Gedanken.
Und ich fing an, mich zu berühren.
Ich schwöre zu Gott, ich wußte nicht, das sie...
das sie tot war.
Erst danach...
ich ging weg und...
ich sah das Blut.
Ich rannte zurück nach vorne.
Und ich wollte die Polizei anrufen.
Aber die Polizei kam und...
ich rannte.
Ich bin einfach gerannt.
Was hätte ich tun sollen?
Ich erzählte die Wahrheit! Ich habe sie nicht umgebracht!
Ich sagte ihnen, was ich getan habe!
Was sollte das?
Sie haben ihm eine gute Verteidigung in den Mund gelegt. Er ist nicht dumm, und hat mitgespielt.
Aber da ist immer noch ein Übergewicht an Beweisen gegen ihn.
- Mehr als genug für das Geschworenengericht. - James hat die Wahrheit gesagt.
Er log, als er sagte, das er noch nie an Ms. McCartney's Haus war.
Und diese Fotos werden einen Vorsatz nachweisen.
Sie werden die anderen Verdächtigen nicht erneut befragen?
Er pirschte sich an das Opfer heran, floh vom Tatort und fiel durch den Lügendetektortest,
- als es um die Nacht des Mordes ging. - Alles aus demselben Grund. Sexuelle Schuld.
Lügendetektoren sagen einem nur, ob sich jemand schuldig fühlt,
und nicht, worüber sie sich schuldig fühlen. Die Schuld, die James fühlte,
- hatte nichts mit dem Mord zu tun. - Sie wollen die Beweise ignorieren, schön.
Ich hörte, wie Dinge für Sie im Pentagon endeten.
Und sofern Sie nicht wollen, das das gesamte Justizministerium
jeden Fall, bei dem Sie für uns gearbeitet haben, zerpflückt,
werden Sie diesen in Frieden lassen.
Da ist sie.
Hey, Liebling.
Hey, Cal. Tut mir Leid, das ich spät bin,
da war noch ein Haufen Arbeit, denn ich noch erledigen mußte.
Warum kommst Du nicht mit uns zum essen? Mach Deinen Kopf für eine Stunde frei.
- Es wird eine lange Nacht. - Mir gehts gut. Geh Du nur.
Gute Nacht.
Ihr Ehemann hat Sie gerade angelogen.
Er log, als er sagte, das er mit Arbeit aufgehalten wurde.
Haben Sie keine Arbeit zu erledigen?
Sie werden ihr nicht sagen, das er gelogen hat?
Wie weit sind wir in der Sache mit dem Kongressabgeordneten und dem Sex Club?
Kongressabgeordneter Weil will immer noch nichts zugeben,
also werde ich heute Abend in den Klub gehen und sehen,
ob ich herausfinden kann, was er getan hat, wofür er sich so schämt.
Das Mädchen, mit dem Weil sich getroffen hat, heißt Melissa
und er trifft sie jeden Freitag Abend, ohne Zweifel.
Klasse.
Wir bezahlen alle für Sex, so oder so.
Wenigstens sind Nutten ehrlich, was den Preis angeht.
Ich wette, ihr Freund ist ziemlich glücklich, das das sein Geburtstagsgeschenk ist.
Also, wie finden Sie diesen Ort, Melissa?
Es ist toll. Immer eine Party.
Sie hassen es wirklich.
Es ist nur für jetzt.
Es ist ätzend, pleite zu sein,
und ich kann hier viel mehr verdienen als ich das beim Tanzen tun würde.
Sind die meisten ihrer Kunden, Stammkunden oder einmalige?
Größtenteils Stammkunden, ehrlich gesagt.
Vielleicht könnten Julian und ich... Das ist mein Freund.
Vielleicht könnten wir ihrer Stammkunden werden. Nächsten Freitagabend frei?
Nicht Freitags.
Ich...
Ich habe...
Ich habe Freitags einen Stammkunden.
Ich glaube nicht, das der Kongressabgeordnete irgendetwas schlimmes mit ihr gemacht hat.
Sie hatte dieses kleine Lächeln wegen ihrer Freitagabende mit ihm.
Alsob sie Gefühle für diesen Kerl hat.
Waren Falten um ihren Augen, als sie lächelte?
- Ja, waren es. - Dann war es echt.
Bei einem unechten Lächeln gibt es keine Falten um den Augen.
Entschuldigung.
Schaltet die Nachrichten ein.
Es gibt immer noch viel, was zu erfahren ist. Aber Ethik Vorsitzender Zeb Weil
soll, wie es berichtet wurde, über ein paar Monate, mehr als 82 Tausend Dollar
für eine einzige Begleiterin ausgegeben haben.
Er verließ sein Kongressbüro vor wenigen Momenten...
Schaut euch seinen Ekel an.
Aber er ist nicht von sich selbst angeekelt.
Es ist, als würde er sich vor der Idee ekeln, Sex mit ihr zu haben.
Vielleicht hatten sie keinen Sex.
Warum würde ein Kerl $1.800 für eine Begleiterin ausgeben mit der er keinen Sex hat?
Ja, natürlich.
Nein, ich verstehe.
Der Strafverteidiger sagt, James hatte einen psychologischen Zusammenbruch.
Er will nicht essen, schlafen oder mit jemandem reden.
Er ist auf Selbstmordbeobachtung.
Sieh Dir das mal an. Ihre Kleidung ist identisch
mit der auf den Tatort Fotos. James hat die am tag des Mordes gemacht.
Und man kann sagen, das es spät war. Wahrscheinlich einige Stunden, bevor sie getötet wurde.
Sieh Dir ihre Hand an.
Was?
Sie ist angespannt und an ihrer Seite nach oben gedreht, etwa so.
Ist das ein gestisches Zeichen?
Wenn wir es bewusst machen, dann ist die Bedeutung klar.
Stop. Sie hatte einen Streit.
Es muß ziemlich beunruhigend gewesen sein,
- damit man diese Geste macht. - Also, wer auch immer in diesem Auto war,
hatte nur einige Stunden, bevor sie ermordet wurde, einen Streit mit ihr.
Körpersprache sagt die Wahrheit... selbst von den Toten.
Direktor Castele, Danke, das Sie Zeit für uns haben.
Bitte. Alles um zu helfen.
Wissen Sie, wer von der Schule, vielleicht einen Streit,
mit Ms. McCartney, am Tag ihres Mordes gehabt hat?
Ich habe keine Ahnung.
Denken Sie, ein anderer Schüler war beteiligt?
Vielleicht. Wir müssen wissen, wer dieses Auto fährt.
Sicher.
Ich kann nachsehen, ob es für einen PKW Stellplatz an der Schule eingetragen ist.
Ist das ihr Auto?
Nein, ist es nicht.
Hatten Sie etwas mit Ms. McCartney?
Natürlich nicht.
Was wollen Sie damit andeuten?
Tut mir Leid. Tut es mir wirklich.
Wir müssen alles berücksichtigen, und es tut mit Leid, wenn ich Sie beleidigt habe.
Ja, es tut mir sehr Leid.
Sehr Leid, wenn ich Sie beleidigt habe...
Es tut mir Leid.
Ich habe Sie beleidigt und das tut mir wirklich Leid.
Das war nicht ok von mir, wirklich.
Ich entschuldige mich.
Was sollte das Rainman Programm?
Ich wollte wissen, wie ängstlich er war, nachdem Du ihm die Fotos vom Auto gezeigt hast.
- Wie ängstlich? - In Hauttemperatur,
ungefähr 10°c ängstlich. Was, sehr ängstlich ist.
Seine Hand war das zweitemal, als Du sie schütteltest, kälter...
Er erkannte das Auto,
und starke Angst trat ein.
Es ist eine klassische physiologische Fluchtreaktion.
Blut fließt von den Extremitäten in die Beine, damit Du bereit bist, zu rennen.
Hände werden schnell kalt.
Das besagte Auto gehört nicht dem Direktor oder seiner Frau.
Bist Du sicher?
Deputy Bonds hat die Unterlagen von ihren Registrierung überprüft.
Also hat Direktor Castle das Auto erkannt, aber es gehört nicht ihm.
Finde heraus, wem es gehört.
Sie sollen alle Registrierungen von jedem Schüler und Lehrer der Schule überprüfen.
Der DNC Vorsitzende macht diesen Nachmittag mit der Pressekonferenz weiter.
Aber ich weiß, was Kongressabgeordneter Weil in dem Klub gemacht hat
und warum er so angeekelt war.
Sehen sie sich das an. Er hat das vor 2 Jahren online ausgefüllt.
Ruf mich als zweites an, wenn Du was vom Auto erfährst.
Kommen Sie.
Haben Sie nicht genug Sensationsmacherei für einen Tag betrieben?
Sir, wir denken nicht, das Sie etwas sexuelles in dem Klub gemacht haben...
Denn ich glaube, diese Begleiterin, "Melissa"
- die Sie für Zeit mit ihnen bezahlt haben... - Was ist mit ihr?
Sie ist ihre Tochter.
Ich habe bereits zugegeben, was ich getan habe. Ich biete heute meinen Rücktritt an.
Das ist das Profil von Adopt Connect, für leibliche Eltern, die versuchen,
wieder Kontakt mit ihren Kindern aufzunehmen, in das Sie sich im Mai 2006 eintrugen.
Der Adoptivname, den Sie angegeben haben, war Brenda Melissa Johnson,
Das Geburtsdatum würde sie jetzt so alt sein lassen, wie Melissa.
Ich war ein Jugendlicher im College von U.A.
und ich traf mich mit einer jungen Frau, sie war eine Studienanfängerin
auf dem Mädchen College in Marion.
Sie wurde schwanger.
Wir stimmten
einer nichtöffentlichen Adoption zu.
Wir beide lebten unsere Leben,
aber ich hörte nie auf, an sie zu denken.
Vor ein paar Jahren habe ich mich registriert, damit ich gefunden werde,
aber ich bekam keine Antwort.
Also stellte ich einen Privatdetektiv an.
Weiß Melissa, Brenda, das Sie ihr Vater sind?
Ich wollte nicht erzwingen, sie mit etwas zu konfrontieren,
dessen Antwort sie ganz offensichtlich nicht suchte.
Aber als ich herausfand, das sie in dem Klub arbeitet,
mußte ich etwas tun. Also ging ich,
begann sie kennenzulernen, gab ihr Geld,
und versuchte, sie dazu zu bringen, das sie aufhört.
Wir können das dem Vorsitzenden und der Presse erzählen.
Bitte nicht.
Nicht?
Ich bin kurz davor, Brenda dazu zu bringen, das sie etwas anderes macht.
Wenn die Presse herausfindet, wer sie wirklich ist,
wird sie den Rest ihres Lebens bekannt sein als,
die " Hurentochter des Kongressabgeordneten."
Ich habe sie schon einmal verraten.
Ich will das nicht noch einmal tun.
Das Auto gehört Jacquelin Mathis
das Mädchen, von der die Schulärztin dachte, das sie schwanger sei.
Deputy Bonds hat die Mordkomission sie gerade bringen lassen. Zweite Bezirksstation.
Warum sollte ich wissen, was mit Ms. McCartney passiert ist?
- Erzähl es mir. - Warum sollte ich das wissen?
" Warum sollte ich das wissen? "
Gehen die Augenbrauen hoch, wie Deine,
weiß die Person die Antwort auf die Frage.
Aber das weiß ich nicht.
- Und ich fühle mich nicht gut. - Schwangerschaftsübelkeit?
Du hast Dich an dem Nachmittag, als sie ermordet wurde, mit Ms. McCartney gestritten.
Nein, das habe ich nicht. Sie wissen nicht, wovon sie reden.
Ich weiß, wann Du lügst.
- Ich lüge nicht. - Ich weiß, warum Du mit ihr gestritten hast.
Das habe ich nicht.
Ist das Dein Auto?
Ich habe Ms. McCartney nicht umgebracht.
Das ist die Wahrheit.
Ich weiß, das Du es nicht getan hast.
Aber Du weißt, wer.
Also, erzähl mir von dem Streit.
Ich habe nichts zu sagen.
Du weißt das James Cole unschuldig ist.
Er wird sein Lebenlang ins Gefängnis gehen. Willst Du das wirklich zulassen?
Vielleicht konntest Du den Mord nicht verhindern aber Du kannst das verhindern.
Du mußt das verhindern.
Ich kann nicht...
Ist jetzt auch egal.
Und Du wirst damit leben müssen. Denn James Cole
hat sich gerade in seiner Zelle erhangen.
Ich dachte, James würde nichts passieren,
weil er noch Minderjährig ist.
Ich wußte nicht, das er sich...
Oh, mein Gott.
Warum hat Direktor Castle
Dein Auto erkannt, als ich ihm die Fotos gezeigt habe?
Du hattest eine Beziehung mit ihm, oder nicht?
Castle nutzte Dich aus.
Er hat mich nicht ausgenutzt.
Wir waren verliebt...
Er liebt mich.
Du bist schwanger, nicht wahr?
Er wollte seine Frau verlassen, um mit mir zusammen zu sein.
Sagte er mir...
Aber Ms. McCartney sah uns
in meinem Auto, genau neben der Schule.
Wir wußten es nicht, aber sie sah uns...
später kam sie zu mir an den Parkplatz
flippte aus, als ob sie sich Sorgen um mich machen müßte, als...
Ich meine, ich war die jenige, die ihm nachlief.
Und ihr strittet euch darüber, ihn auszuliefern.
Ich flehte sie an, es nicht zu tun. Er hatte nichts falsch gemacht.
Aber sie hat nicht zugehört.
Sie sagte, sie würde ihn ausliefern, also...
erzählte ich es ihm.
Er sagte, das alles wieder in Ordnung kommen würde, er wollte mit ihr reden...
Ich wußte nicht, das er sie umbringen wollte.
Ich wußte es nicht...
Hast Du die E-Mail vom Büro des U.S. Staatsanwalts?
Direktor Castle gestand im Tausch für 30 Jahre.
Ich dachte, die Wahrheit würde Dich befreien.
Wovon befreien, hast Du immer noch den Zettel,
den ich Dir gebracht habe? Ich will ihn für mein Büro.
Du bist wirklich eine Sammelwütige.
Du hättest mir nicht sagen können, wofür das war?
Nein, Du bist eine schlechte Lügnerin.
Normale Leute, denken, das das etwas gutes ist.
- Du denkst, ich bin nicht normal? - Gute Nacht.
Geh nach Hause.
Was werden wir wegen dem Kongressabgeordneten machen?
Nichts.
Wir lassen ihn also seine Karriere wegwerfen? Im Prinzip werden wir lügen?
Nicht Prinzipel.
Also belügen Sie ihre Partnerin wegen ihrem Ehemann,
und Sie belogen die Leute, die uns anstellten...
was soll ich von ihnen glauben?
Sie glauben, was immer Sie wollen. Das ist, was jeder andere macht.
Ich bin froh, das wir die Ferien mit Deiner Familie verbringen.
Deine Eltern sind großartig.
Ich sage nur, ich wollte die Beförderung nicht. Ich fühle mich schrecklich, das man sie gefeuert hat.
Ich liebe Dich. Ich werde meine Frau verlassen, ich brauche nur noch etwas mehr Zeit.
Entschuldigung...